1
00:00:32,970 --> 00:00:34,390
I forrige afsnit.

2
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
Så brylluppet.

3
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Endelig alene.

4
00:01:19,870 --> 00:01:22,150
Jeg var knap nok ankommet til Wawel, og her var denne
rumle.

5
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
Du får det, ikke?

6
00:01:24,390 --> 00:01:26,270
Jeg håbede, at jeg ville komme tilbage permanent, bedlajdu.

7
00:01:26,790 --> 00:01:28,510
Der er ikke længere plads til hende i Wawel.

8
00:01:29,110 --> 00:01:30,110
Det er det værd har ændret sig.

9
00:01:30,920 --> 00:01:35,320
Hendes hjerte fortjente ikke denne lyd
eksil. Det gør du heller ikke.

10
00:01:36,480 --> 00:01:41,980
Men jeg er hendes ventedame, og jeg vil gerne være hendes
trofaste. Selv i retten til vores kærlighed.

11
00:01:43,460 --> 00:01:44,480
min gud.

12
00:01:45,220 --> 00:01:46,520
Giv hende lidt tid.

13
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Behage.

14
00:02:10,250 --> 00:02:13,830
Hvilken idiotisk skik er dette? Det gjorde min mand ikke
han kunne se sine koner før brylluppet.

15
00:02:14,370 --> 00:02:16,570
Brudgom, brud.

16
00:02:16,810 --> 00:02:18,590
Vent, det er det. Det er akkusativ.

17
00:02:21,670 --> 00:02:22,770
De venter på Tyniec.

18
00:02:23,950 --> 00:02:24,950
Vent et øjeblik.

19
00:02:26,170 --> 00:02:29,650
Hvis du vil, konge, så gå. Jeg venter
Jeg tager min forlovede med.

20
00:02:30,690 --> 00:02:31,730
Hun er bange.

21
00:02:32,110 --> 00:02:33,350
Og han vil gå med mig.

22
00:02:34,170 --> 00:02:36,010
Alle her er imod hende.

23
00:02:36,690 --> 00:02:37,690
Ikke alle.

24
00:02:38,370 --> 00:02:39,410
Det ved jeg.

25
00:02:40,000 --> 00:02:41,020
Måske endda til Biesław.

26
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Til Bieslaw?

27
00:02:43,500 --> 00:02:45,140
Alonka, se hvad du siger. Ikke så.

28
00:02:53,660 --> 00:02:54,720
Overtro nok.

29
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Lad os gå sammen.

30
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
Lad mig komme igennem.

31
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
Det nytter ikke at få det gjort.

32
00:03:29,440 --> 00:03:33,600
Gabi, nåede du at tale med kongen?
Sagde du om Krystynas forræderi? Hun talte

33
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Krystyna. Hun fortalte mig alt. Det vil sige
hvad?

34
00:03:36,620 --> 00:03:38,280
Tidligere angivet at overtale til
spionage.

35
00:03:38,940 --> 00:03:39,940
Men hun nægtede.

36
00:03:40,100 --> 00:03:41,700
Og hun fortalte alt til kongen.

37
00:03:42,860 --> 00:03:44,920
Hun fortalte alt til kongen. Og dig til hende
troede du?

38
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
Ja.

39
00:03:47,320 --> 00:03:51,480
Jeg ved, hun skjuler noget. Men på den anden side
Jeg ved, at jeg elsker kongen. Nej

40
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
ville skade ham.

41
00:03:53,310 --> 00:03:54,630
Måske er hun bange for noget.

42
00:03:55,250 --> 00:03:56,890
Åh, han er bange for noget.

43
00:03:59,930 --> 00:04:00,950
Jeg ville også være bange.

44
00:04:02,350 --> 00:04:03,350
Og jeg tror hende ikke.

45
00:04:04,410 --> 00:04:05,430
Jeg vil selv gå til kongen.

46
00:04:06,010 --> 00:04:09,510
Det vil helt sikkert blive accepteret. Og så
Vi får se om Krystyna er okay

47
00:04:09,630 --> 00:04:10,790
Han skal jo giftes med hende.

48
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
Kongen skal tro.

49
00:04:31,950 --> 00:04:32,950
Hvad med dig?

50
00:04:33,550 --> 00:04:36,470
Glød som en bøddel på en messe. Det skal du
forberede brylluppet. Hvor er kuchmicz?

51
00:04:38,550 --> 00:04:39,550
Og kokken?

52
00:04:41,870 --> 00:04:43,110
Hvad sker der?

53
00:04:44,370 --> 00:04:46,330
Jeg vil snart lære dig, hvordan du gør det mod taberne.

54
00:04:47,350 --> 00:04:48,770
Lad dem være, Gabi.

55
00:04:50,110 --> 00:04:52,930
Jeg lytter? Der vil ikke være noget bryllup eller fest.

56
00:04:54,330 --> 00:04:55,590
Ringede med fornøjelse.

57
00:04:57,810 --> 00:04:58,870
Kongen er gået.

58
00:04:59,600 --> 00:05:04,360
Og kokken siger gårsdagens gryn
nok. Gryn? Til nygifte.

59
00:05:05,060 --> 00:05:06,960
For udskejelser.

60
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
Syndere.

61
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
Og dig?

62
00:05:14,920 --> 00:05:16,140
Uden synd?

63
00:05:20,660 --> 00:05:25,400
Kupodęta truede kokken med, at han ikke ville
vil give syndsforladelse til enhver, der tager det

64
00:05:25,400 --> 00:05:27,280
deltagelse i denne udskejelsers ceremoni.

65
00:05:50,530 --> 00:05:51,690
Vi er ved at forberede brylluppet.

66
00:05:52,770 --> 00:05:56,250
Gå efter kaponer, til mel, vin og
krydderier.

67
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
Jeg er nødt til at gå til kongen.

68
00:06:14,820 --> 00:06:20,020
Det er umuligt, du må vente. Men dette
presserende og vigtigt.

69
00:06:20,500 --> 00:06:21,940
Kongen skal vide det.

70
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
Skal jeg jagte ham?

71
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
Okay.

72
00:06:28,340 --> 00:06:29,360
Din fredfyldte Sire.

73
00:06:32,160 --> 00:06:37,120
Deres Majestæt Rådmand Nicholas beordrer dig til at flytte
røv, fordi han venter på en hastesag

74
00:06:37,120 --> 00:06:40,120
lig. Hvad taler du om? Jeg er nødt til ham
sige.

75
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Kom ind!

76
00:06:42,620 --> 00:06:43,620
Vente.

77
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
Tak, frue.

78
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
Jeg stopper.

79
00:06:56,260 --> 00:06:59,680
Vi når det alligevel ikke. Lad os spise dem lidt op
før de når til cince.

80
00:06:59,900 --> 00:07:02,200
Brylluppet varer ikke længe, men kærligheden varer evigt
liv.

81
00:07:10,380 --> 00:07:11,740
Jeg ved ikke, om han gør det rigtigt.

82
00:07:13,300 --> 00:07:15,540
Kongens bryllup? Det er synd, ikke?

83
00:07:15,760 --> 00:07:16,559
Jeg kan ikke se.

84
00:07:16,560 --> 00:07:18,460
Jeg ser, at alle pludselig er blevet dommere.

85
00:07:21,900 --> 00:07:26,180
Min mand siger, at kongen regerer, og vi regerer ham
vi tjener.

86
00:07:26,400 --> 00:07:29,380
Det handler ikke om kongen, han ved hvad han laver.
Og det betaler sig godt for din fejl.

87
00:07:30,360 --> 00:07:31,620
Og hvem er du bekymret for?

88
00:07:32,980 --> 00:07:34,020
Om min mand.

89
00:07:34,820 --> 00:07:35,820
Hvad skete der?

90
00:07:36,960 --> 00:07:39,720
Jeg tror, han troede, han var klogere end som så
konge.

91
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
Karls hekse!

92
00:07:45,960 --> 00:07:51,260
Hvad med dekorationer? Og hvad skal det være?
ser han ikke at barnet kommer?

93
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Løb efter Karl!

94
00:08:00,120 --> 00:08:00,760
Nej

95
00:08:00,760 --> 00:08:09,820
alt

96
00:08:09,820 --> 00:08:10,820
tabt.

97
00:08:15,630 --> 00:08:19,830
En ridder mistede kongens venskab, en
så ændrede alt sig for altid.

98
00:08:21,890 --> 00:08:26,470
Kazimierz's patch ved alligevel hvilke
prutter bider. Han vil sparke selv de bedste af dem

99
00:08:26,470 --> 00:08:27,830
ven. Bare sig det ikke højt.

100
00:08:30,990 --> 00:08:32,510
Du vil alligevel ikke ændre noget.

101
00:08:34,049 --> 00:08:36,049
Kazimierz og Krystyna er sandsynligvis færdige
bryllup.

102
00:08:37,130 --> 00:08:38,590
Han lykønsker. Åh selvfølgelig.

103
00:08:39,210 --> 00:08:41,350
Ja det burde du. Ligesom alle andre.

104
00:08:42,049 --> 00:08:43,350
Alle falske mennesker.

105
00:08:43,610 --> 00:08:44,610
Elsker du kongen eller ej?

106
00:08:47,500 --> 00:08:48,660
Det her er på hans side.

107
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
Og du taler ikke kun imod ham.

108
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Jeg ved det

109
00:09:31,960 --> 00:09:34,640
hvad bringer dig hertil, men jeg har gode nyheder.

110
00:09:35,220 --> 00:09:36,220
Betale gælden tilbage?

111
00:09:36,520 --> 00:09:41,900
Kong Casimir gav kun armenierne rettigheder
at alle respekterer disse love,

112
00:09:41,920 --> 00:09:44,380
fordi vores rettigheder ikke altid er der
de overholder.

113
00:09:45,080 --> 00:09:50,480
Købmænd sagde, at de var hjælpsomme i Prag
Jøderne blev anklaget for pesten.

114
00:09:50,980 --> 00:09:51,980
Kroejer, nok.

115
00:09:53,580 --> 00:09:55,320
Jeg kommer på forretningsrejse.

116
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Se hvor mange gæster jeg har.

117
00:09:59,580 --> 00:10:02,080
Hvis du kom senere, ville der være forretning
bedre.

118
00:10:03,500 --> 00:10:06,360
Har du hørt, at kongen vil tage sig af rodet?

119
00:10:09,300 --> 00:10:10,600
Og det her er forretning?

120
00:10:19,560 --> 00:10:20,800
Allerede! Det er vel det.

121
00:10:21,220 --> 00:10:24,660
spørger kongen. Hvem spørger han? Han spørger mig. Moustache?

122
00:10:29,770 --> 00:10:31,430
Åh, at gifte sig med den tjekkiske kvinde. Hvor godt.

123
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
Og hvordan ved du om det?

124
00:10:36,250 --> 00:10:37,610
Fordi de bad mig om at være deres brudepige.

125
00:10:41,270 --> 00:10:42,530
Fat ham ikke, for fanden.

126
00:10:42,870 --> 00:10:47,110
Konge? Jeg nåede det ikke i tide. Nå, jeg nåede det ikke i tide, a
nu vil det hele være min skyld.

127
00:11:03,150 --> 00:11:04,150
ned til en krone.

128
00:11:06,550 --> 00:11:11,570
Jeg giver det til dig, hvis du hjælper.

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,730
Men hvad har jeg med kongens bryllup at gøre?

130
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
Intet endnu.

131
00:11:18,550 --> 00:11:20,470
Først skal vi have en skrædder, Kacper.

132
00:11:20,810 --> 00:11:21,810
Hvad med ham?

133
00:11:22,410 --> 00:11:25,090
Jeg fortjener hundrede øre fra ham.

134
00:11:25,490 --> 00:11:26,570
Hundrede cents?

135
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Formue.

136
00:11:29,330 --> 00:11:30,950
Men han kan have rigdom.

137
00:11:31,850 --> 00:11:33,570
Hans kvinde var så forvirret.

138
00:11:33,910 --> 00:11:36,290
Han bliver ved med at løbe til slottet og sælge
det lugter.

139
00:11:37,450 --> 00:11:39,330
De tjener penge, men de har glemt gælden?

140
00:11:40,050 --> 00:11:43,330
For det gør ondt at huske gælden, Lewek.

141
00:11:44,870 --> 00:11:47,630
Tjek, hvor meget de har tjent, og hvor meget de har tilbage.

142
00:11:48,050 --> 00:11:50,230
Hvad har kongen med det at gøre?

143
00:11:52,090 --> 00:11:54,210
Kongen skal bruge penge.

144
00:11:54,510 --> 00:11:55,650
Som han sagde.

145
00:11:56,090 --> 00:11:57,290
Bare fra Renina?

146
00:11:57,530 --> 00:11:58,530
Fra alle.

147
00:11:59,720 --> 00:12:01,800
Skatter er ikke nok for ham, nej
forstår du?

148
00:12:03,080 --> 00:12:04,860
Samuel! Ikke nu!

149
00:12:05,180 --> 00:12:06,180
Jeg går!

150
00:12:06,960 --> 00:12:13,780
Odenius med en simpel kvinde, Mietka. A
skilsmisse? Han har med dronningen. Hvem giver ham nu

151
00:12:13,780 --> 00:12:16,400
vil han låne? Måske den fromme kong Louis?

152
00:12:16,620 --> 00:12:20,880
Jeg vil ikke nævne paven. Det er derfor nu
du samler gæld.

153
00:12:21,640 --> 00:12:25,700
Du vil låne det til kongen.

154
00:12:26,020 --> 00:12:28,580
Jeg vil altid hjælpe en god konge.

155
00:12:29,680 --> 00:12:30,700
Og med hvilken procent?

156
00:12:33,920 --> 00:12:36,140
Kazimierz er god ved os, Samuel.

157
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
Han respekterer ikke kun armeniere. Han gav det også til os
det er jo loven.

158
00:12:41,040 --> 00:12:43,060
Man skal tage sig af sådan en konge.

159
00:12:43,820 --> 00:12:45,920
Selv når han gifter sig med Siksu.

160
00:12:59,790 --> 00:13:04,990
Hører du? Dette er til din ære, konge. jeg
din ægtefælle.

161
00:13:07,010 --> 00:13:08,010
Castellan!

162
00:13:09,490 --> 00:13:11,730
Konge! Kone! Kone!

163
00:13:12,090 --> 00:13:13,190
Men hvad med konen?

164
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
Det er startet!

165
00:13:16,410 --> 00:13:17,610
Flyver ikke før i morgen!

166
00:13:30,540 --> 00:13:31,660
Er han inde? Er.

167
00:13:35,900 --> 00:13:37,920
Skal hun hvæse sådan? er nødt til.

168
00:13:42,240 --> 00:13:43,300
Gud, mange af disse.

169
00:13:45,320 --> 00:13:48,540
Jeg vil hellere duellere hele horden
tatarer.

170
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
Nej, jeg vil ikke skyde den.

171
00:13:52,480 --> 00:13:53,700
Ring til mig, når det hele er overstået.

172
00:14:06,960 --> 00:14:09,780
Jeg føler mig svag. Som en ridder, som en gentleman
barn.

173
00:14:25,480 --> 00:14:27,660
Apparat til kongens bryllup. Endnu en gang
Mrs.

174
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
Sværere.

175
00:14:38,830 --> 00:14:40,630
Przeciłko, kære, lad os ikke forlade hinanden.

176
00:14:48,830 --> 00:14:50,270
Er det forfærdeligt?

177
00:14:50,550 --> 00:14:54,710
Hvad? Kongens bryllup, gør det... Gør det ondt? Det gør ondt.

178
00:14:58,610 --> 00:15:01,730
Men det er vores baby.

179
00:15:02,270 --> 00:15:03,670
Du er glad.

180
00:15:03,990 --> 00:15:04,990
Hvad nu?

181
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
INGEN.

182
00:15:06,890 --> 00:15:08,030
Næsten der.

183
00:15:18,700 --> 00:15:20,940
Skjul endelig noget, for det vil du aldrig
du vil gå efter denne safran.

184
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Han begravede mig.

185
00:15:23,300 --> 00:15:24,940
Han tryglede mig om at blive på Wawel.

186
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Han så mig.

187
00:15:27,540 --> 00:15:29,540
For godt, for hun var forfærdelig for ham.

188
00:15:29,960 --> 00:15:33,020
Du tror, han vil spørge dronningen og mig
fars samtykke?

189
00:15:33,220 --> 00:15:34,520
Åh, det tror jeg ikke.

190
00:16:02,480 --> 00:16:08,800
Tak for denne fest til dig og alle i
på vegne af mig selv og Krytyna.

191
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Søn!

192
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Søn!

193
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Søn!

194
00:16:42,720 --> 00:16:49,280
Kazimierz, jeg opførte mig ikke sådan
som om du forventede det. Og det gør jeg ikke

195
00:16:49,280 --> 00:16:51,320
Jeg skulle have dømt kongen sådan.

196
00:16:52,000 --> 00:16:56,040
Du ville advare din ven. Det sker, at og
kongen laver fejl. Jeg sagde hvad

197
00:16:56,040 --> 00:16:56,999
hjertet dikterer.

198
00:16:57,000 --> 00:16:59,020
Nu taler du som en digter, ikke som en
rådgiver.

199
00:16:59,240 --> 00:17:00,580
Det har du selv lært mig.

200
00:17:01,040 --> 00:17:03,740
Jeg vil have dig til at føle dig godt tilpas ved min side
sikkert.

201
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Og Adelaide?

202
00:17:07,240 --> 00:17:08,500
Jeg sendte det til Bejslaw med Lit.

203
00:17:08,900 --> 00:17:09,960
Hun kommer ikke tilbage her igen.

204
00:17:12,140 --> 00:17:13,480
Grzegorz, er du ikke bange for hævn?

205
00:17:13,740 --> 00:17:15,099
Med en ven som dig.

206
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Jeg går tilbage til min kone.

207
00:17:37,320 --> 00:17:43,740
Dog fødder. Tak, mand. Hvad for?
For at lytte til mig. Det nej

208
00:17:43,740 --> 00:17:45,560
du gik til kongen med dine mistanker.

209
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
det var jeg.

210
00:17:47,440 --> 00:17:50,020
Jeg nåede det bare ikke i tide. Og nu er den inde
sent.

211
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Ser du?

212
00:18:06,810 --> 00:18:07,930
Jeg er glad.

213
00:18:10,090 --> 00:18:11,910
Og hvornår blev du min kone?

214
00:18:13,010 --> 00:18:15,070
Urszula var allerede død, var hun ikke?

215
00:18:16,830 --> 00:18:20,610
Jeg har altid været på kongens side, men
det er... Det er på en eller anden måde forkert.

216
00:18:20,930 --> 00:18:21,930
Jeg tager til Jody's.

217
00:18:22,430 --> 00:18:23,450
Hun fødte en søn.

218
00:18:23,750 --> 00:18:25,130
Hun må være meget glad.

219
00:18:53,899 --> 00:18:59,480
Dame, dit smil gør alle glade
dagen bliver til en ferie. Det er i dag

220
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
efter boarding.

221
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Der vil ikke være noget smil.

222
00:19:03,820 --> 00:19:07,720
Så jeg vil faste på brød og vand.

223
00:19:07,940 --> 00:19:09,320
Den er aldrig låst.

224
00:19:10,080 --> 00:19:11,260
Talte du skat?

225
00:19:11,960 --> 00:19:13,200
Har du været i Wawel?

226
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
Dame... Har du været der?

227
00:19:20,110 --> 00:19:21,890
Så mødte jeg... Hvem? Konge?

228
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
INGEN.

229
00:19:24,850 --> 00:19:25,850
Dette er Bietława.

230
00:19:26,450 --> 00:19:28,110
Det fortæller du dig åbenbart? Hvad?

231
00:19:28,470 --> 00:19:29,830
Han siger, at han skal gå personligt.

232
00:19:56,620 --> 00:20:03,240
Kong Casimirs kone afskediger dig i...
ægteskabsløfter, og kongen med

233
00:20:03,240 --> 00:20:07,680
forpligtelse til at afholde dine omkostninger
bruge mere end... Nok!

234
00:20:09,180 --> 00:20:11,200
Ville kongen bruge noget skrift?

235
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Her er han.

236
00:20:13,400 --> 00:20:18,460
Jeg vil dog gerne have, at kongen siger dette
besked personligt, så du har

237
00:20:18,460 --> 00:20:21,460
det vil nå dig før solnedgang
solrig. Du lyver! Lad mig se det!

238
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Jeg tror ikke.

239
00:20:43,630 --> 00:20:44,630
Kan du lide det?

240
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
Har du set om det?

241
00:20:53,350 --> 00:20:58,420
HAR DU SE DET?! De valgte en god person til... W
annoncerer en sådan landsby. Dronning.

242
00:20:58,640 --> 00:21:03,280
Du bjæffer til din konge, at han kan
skrive breve så meget jeg vil. Det vil jeg aldrig gå med til

243
00:21:03,280 --> 00:21:06,460
Jeg er ikke enig. Rolig ned. Rolig?
Er det det, du siger til dronningen?

244
00:21:06,860 --> 00:21:09,660
Jeg vil ikke opgive hverken kronen eller min
værdighed.

245
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Fik du det?

246
00:21:11,400 --> 00:21:12,580
Svar! Jeg forstår.

247
00:21:12,840 --> 00:21:13,980
Hvor meget mere konkurrence vil han forstå.

248
00:21:20,520 --> 00:21:24,620
Hun kan fløjte med ham så meget hun vil.

249
00:21:25,290 --> 00:21:29,590
Men han vil alligevel ikke tage min plads, for det gør jeg
Jeg er dronningen. Jeg vil skrive til paven og hende

250
00:21:29,590 --> 00:21:33,990
Jeg vil ødelægge. Hvis det ikke hjælper, så
Jeg vil også ødelægge Kazimierz. Jeg bringer det ned

251
00:21:33,990 --> 00:21:40,190
krig, pest, og Gud vil hjælpe mig, fordi denne
pigen er en heks. Kun

252
00:21:40,190 --> 00:21:43,890
en heks kunne have bragt min mand videre
vej. Synd dødelig!

253
00:21:48,030 --> 00:21:51,070
Gå! Gå til din herre, tjener!

254
00:21:51,650 --> 00:21:52,750
Gå, minion!

255
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
Hvad med dig?

256
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Har du set det?

257
00:21:57,060 --> 00:21:59,940
Har du set det? Den homoseksuelle vandt! For meget!